http://tetracycle.blog10.fc2.com/ そろそろ書いてみようかと。 ja http://tetracycle.blog10.fc2.com/blog-entry-107.html はい、今テレビでやってた事ですね(笑)今日はちょっと遅くまで頑張ってました。ちょっとだけねｗそのお蔭で先週から溜まってた報告書がやっと出せた…でもまだ明日の報告データまとめなきゃだし今週の報告書も出さなきゃだし来週のレジメも…まぁ明日実験無いに等しいから明日頑張りますか湯の郷行きてぇ～
今日はちょっと遅くまで頑張ってました。
ちょっとだけねｗ
そのお蔭で先週から溜まってた報告書がやっと出せた…
でもまだ明日の報告データまとめなきゃだし
今週の報告書も出さなきゃだし
来週のレジメも…
まぁ明日実験無いに等しいから明日頑張りますか

湯の郷行きてぇ～ ]]> 雑談 2007-06-26T23:27:26+09:00 mugfair FC2-BLOG http://tetracycle.blog10.fc2.com/blog-entry-106.html 翻訳コンクールに出ます。と言っても大したものでは無いです(笑)ミス・ポター字幕翻訳コンクール題材はピーターラビットの作者・Miss Potterの映画です。字幕ということで目で追っていかなければいけないので長さを調節しなくちゃいけないし直訳なぞ論外言い回しも上手い具合に訳さなきゃいけない。でもこれがまた楽しいんだわ～ぴったりの表現思いついた時とか♪ちなみに気になる賞品はイギリス旅行＆奨学金１０万円！！これは欲し と言っても大したものでは無いです(笑)

ミス・ポター字幕翻訳コンクール

題材はピーターラビットの作者・Miss Potterの映画です。
字幕ということで目で追っていかなければいけないので
長さを調節しなくちゃいけないし直訳なぞ論外
言い回しも上手い具合に訳さなきゃいけない。
でもこれがまた楽しいんだわ～
ぴったりの表現思いついた時とか♪

ちなみに気になる賞品は
イギリス旅行＆奨学金１０万円！！
これは欲しい！！
イギリス行きたい！！ってか帰りたい！！(笑)
ちょっと全力を注いで頑張るつもりです(笑)
受賞出来れば良いな～ ]]> 雑談 2007-06-25T23:03:14+09:00 mugfair FC2-BLOG http://tetracycle.blog10.fc2.com/blog-entry-105.html 髪を切りました自分で
自分で
]]> 雑談 2007-06-24T22:16:23+09:00 mugfair FC2-BLOG http://tetracycle.blog10.fc2.com/blog-entry-104.html 今日は就活。のはずが諸事情によりキャンセルに。なので久々にカラオケ！と思って声かけてみたら人が集まらない…けどこんな天気の良い日に家に閉じ籠ってるのもどうかと思ったのでテキトーにその場の雰囲気任せで出掛けることにしました。そういや一人旅？も久しぶりだな～ のはずが諸事情によりキャンセルに。
なので久々にカラオケ！
と思って声かけてみたら人が集まらない…
けどこんな天気の良い日に家に閉じ籠ってるのもどうかと思ったので
テキトーにその場の雰囲気任せで出掛けることにしました。
そういや一人旅？も久しぶりだな～ ]]> 雑談 2007-06-23T23:48:18+09:00 mugfair FC2-BLOG http://tetracycle.blog10.fc2.com/blog-entry-103.html 昨日今日で４社受けてきました昨日は２社・説明会＆筆記で今日は２社・説明会＆筆記＆面接でした。筆記はまぁ出来たけど…面接はどうなんだろうね１社はぼちぼち出来たけどもう１社は不意打ちだったし…この４社全て落ちたら薬局薬剤師への道を歩もうと思います。今日はその後に久し振りにサークルへ人数が…少し増えたって感じかな？新入生の名前を覚える気は毛頭ありませんがｗ久し振りにベンチやらアカボシやらが歌えた！他は…まぁ
昨日は２社・説明会＆筆記で今日は２社・説明会＆筆記＆面接でした。

筆記はまぁ出来たけど…面接はどうなんだろうね

１社はぼちぼち出来たけどもう１社は不意打ちだったし…

この４社全て落ちたら薬局薬剤師への道を歩もうと思います。


今日はその後に久し振りにサークルへ

人数が…少し増えたって感じかな？

新入生の名前を覚える気は毛頭ありませんがｗ

久し振りにベンチやらアカボシやらが歌えた！

他は…まぁ要練習って事で(笑)

アレンジも変えていかなきゃね。

ちょっとこれからは色々と頑張っていきたいと思います ]]> 雑談 2007-05-09T23:13:07+09:00 mugfair FC2-BLOG